Заслужений артист України, лауреат премії імені Братів Лепких, співак і композитор Володимир Вермінський – з тих артистів, які асоціюються у багатьох з Тернополем. Як, приміром, тернопільське озеро, футбольна команда «Нива» чи пиво «Опілля». Однак виходить дещо парадоксально: нашого співака більше знають у США, Канаді чи десь далі за межами області, аніж у себе вдома.
– Як так сталося, що ви, пане Володимире, збираючи аншлаги в «Березолі», інших райцентрах області та за її межами, жодного разу не виступили з сольним концертом у Чорткові? – запитали ми у телефонній розмові, дізнавшись про приїзд популярного артиста у скорому часі до нашого міста.
– А все якось не складалося. Одного разу намагався потрапити до вас з програмою «Гойдалки кохання», але чомусь вийшла «накладка» і я не приїхав, десь у Копичинцях застряг. (Сміється). Тому, як це не дивно звучить, за 20 років на сцені буду у вас, у славному граді Чорткові вперше.
– Слідкуючи за вашою сценічною діяльністю, знаємо, що на початках своєї кар’єри ви виконували українські популярні, застільні пісні, повстанські – навіть кілька альбомів вийшло, де ви у формі вояка УПА. Проте до нас, судячи з рекламних буклетів, ви завітаєте зовсім з іншою програмою.
– Запропоную чортківському глядачу світові хіти з репертуару – Elvis Presley, Salvatore Adamo, Robertino Loretti, Czerwone Gitare, Adriano Celentano, Joe Dassin, Demis Roussos, Pupo, Boney M, Chris Norman, Gipsy Kings, Queen, Scorpions, Europe, Eagles, Status Quo, The Beatles, – легендарних гуртів, які у 70-80-ті рр. були на піку своєї слави. Навіть набагато раніше, приміром пісня Besame Mucho в 1944 році стала першою мексиканською піснею, яка перемогла в хіт-параді, що проходив у Нью-Йорку.
– Звідки виникла ідея переспівати ці популярні хіти?
– Одного разу, коли я повертався з гастролей з Канади, зустрівся у Києві з давнім приятелем – поетом-піснярем Михайлом Ролем, котрий і запропонував цю ідею, і не просто переспівати, а здійснити переклад пісень, які люди люблять, знають, але про що йдеться в них, навряд чи.
Серед тих хітів є й пародії на пісню «Сюзанна» Челентано та на відому композицію «бітлів» «Obladi oblada». До решти пісень ми намагались зробити практично дослівний поетичний переклад, наскільки це було можливо.
Два роки тривала робота над матеріалом. Чимало довелося провести часу у студії, підключати багатьох музикантів, адже прописувалися живі інструменти. Тому послухавши оригінал і копію, ви почуєте, що вони звучать дуже близько до оригіналу.
– Скільки буде композицій і як довго триватиме концерт?
– Двадцять один хіт. Програма розрахована на дві години. Оскільки я зараз працюю над новим проектом танцювальної сучасної музики, то окрім хітів, подарую глядачам останні свої авторські пісні, на власні слова і музику. Сподіваюсь, в залі буде гаряче!
– Де і коли відбулася прем’єра програми «Світові хіти»?
– 25 січня минулого року, в ПК «Березіль». Пізніше на прохання глядачів, через схвальні відгуки, що надійшли через соцмережі, – 14 листопада цього ж року в «Березолі» відбувся повторний концерт, з оновленою програму, де я виконав власну пісню з нового проекту під назвою «Я хочу тебе».
– Ми її почуємо у Чорткові?– Обов`язково! На афішах є посилання на сайт, тож клікнувши, можна послухати будь-яку пісню з мого репертуару в Інтернеті.
– Ви співаєте вживу?
– Звичайно, що так. В живому виконанні присутня енергетика. Інакше не цікаво. Музичний супровід, звісно, буде під фонограму. Оскільки в репертуарі є не тільки балади, а й рок, я вирішив заради зручності у першу чергу для глядача все таки зупинитися на фонограмному супроводі, який буде набагато приємніший і зручніший, аніж шаленний драйв і шквал, за яким часом і неможливо розібрати тексту. Мені хочеться, аби після концерту глядач був задоволений, а не навпаки. Тож живе виконання, професійний звук, сценічне освітлення і прекрасний настрій – це я вам гарантую.
– І все ж таки, чому ви вирішили приїхати до Чорткова саме тепер?
– Довший час я співпрацюю з вашим земляком, хорошим шоу-меном Ігорем Железняком. Якось зайшла мова, і я йому кажу: «Ігоре, вже не пам’ятаю, коли був у Чорткові». Пригадується, колись дуже давно начебто був на якомусь творчому вечорі з братами Приймаками із Заліщиків. А так - досі Чортків для мене був якийсь «непробиваємий». Знаю, що на День міста – на храмове свято Петра і Павла у вас організовують концерти, на які їдуть модні артисти з Києва, Львова. Тому хотілось, аби у чортківчан змінилася думка щодо рівня артистів з так званої периферії і столиці! На мою думку, столиця – це ще не показник.
Програма цікава. Практично кожен, хто прийде на концерт, знайде для себе щось цікаве у пісенному репертуарі. Приміром, завжди зал підспівує зі мною «Сюзанну». «Джелято Чоколято» Пупо дуже розкручена пісня, «Сувенір» Деміса Русоса, «Зворотний відлік» легендарної «Європи». Цікаво українською мовою звучать «Nie spoczniemy» польських «Червоних гітар», «Тепер ти в армії» «Статусу кво». Вона і сьогодні актуальна, адже йде війна. Навіть була така думка спільно з облдержадміністрацією: для популяризації служби у війську відзняти на неї україномовний відеокліп.
– Отож, до нас у Чортків невдовзі приїжджає заслужений артист України Володимир Вермінський. Що ви хочете побажати чортківчанам?
– Перш за все хочу, щоб у країні був мир і спокій, щоб у всіх був достаток і хороший настрій. Щоб всі були здорові і щасливі. І якщо ви хочете посміхатися, отримати позитивний настрій, згадати молодість і отримати масу задоволення від пісень, які ви почуєте мовою оригіналу (вони звучатимуть на п’яти мовах – французькою, англійською, італійською, польською та іспанською) і в перекладі українською, - приходьте і отримаєте масу позитиву, позитиву і ще раз позитиву.
Буду радий бачити вас на своєму першому сольному концерті у Чорткові, який, сподіваюся, пройде так, як це і мало б бути – з повною залою глядачів, відповідною енергетикою тощо. А повну віддачу як артист зі свого боку я вам гарантую.
Концерт відбудеться 2 червня ц. р. в РКБК ім. К.Рубчакової. Початок – о 16-й годині.
Вартість квитків – 60-120 грн.
Квитки можна придбати в касі будинку культури. Контактні телефони: 2-19-20; 098-631-03-35.
Після концерту глядачі матимуть змогу придбати ексклюзивні компакт-диски «СВІТОВІ ХІТИ», та попередні альбоми від Володимира Вермінського, отримавши безкоштовні афіші з його автографом в подарунок.
Особистий сайт співака:
Нові авторські пісні за посиланням:
https://soundcloud.com/hzpd70yh5e9k/ya-khochu-tebe
Промо ролик з концерту «Світові Хіти»: https://youtu.be/BGOzjYn1qhY
